Weihnachtsgeschichten

W-de-001 – Ach, du lieber Nikolaus
W-ru-001 – Дорогой святой Николаус

W-de-002 – Weihnachten auf einem livländischen Pastorat
W-ru-002 – Рождество в Ливонском Пасторате 

W-de-003 – Alle Jahre wieder
W-ru-003 – Из года в год

W-de-004 – Das viermalige Kommen Jesu
W-ru-004 – Четырехкратный приход Иисуса

W-de-005 – Das Geschenk
W-ru-005 – Подарок

W-de-006 – Das verschwundene Jesuskind
W-ru-006 – Исчезнувший младенец Иисус

W-de-007 – Schlaf gut, Geburtstagskind
W-ru-007 – Спи спокойно новорождённый

W-de-008 – Der Hirtenjunge
W-ru-008 – Пастушок

W-de-009 – Der echte Weihnachtsmann
W-ru-009 – Настоящий Дед Мороз

W-de-010 – Die Weihnachtsgans
W-ru-010 – Рождественский гусь

W-de-011 – Entspannter Advent
W-ru-011 – Приятная пора Адвента

W-de-012 – Die W-Kiste
W-ru-012 – Коробка с буквой «W»

W-de-013 – Das Engelshaar
W-ru-013 – Волосы ангела

W-de-014 – Zwiegespräch an der Krippe
W-ru-014 – Разговор у рождественских Яслей

W-de-015 – Der Apfent (mit Fußnoten)
W-ru-015 – Апфэнт (Адвент)

W-de-016 – Lasset das Zagen
W-ru-016 – Не бойтесь

W-de-017 – Der Tannenbaum
W-ru-017 – Рождественская ёлка

W-de-018 – Das Christkindlein
W-ru-018 – Рождественский подарок Младенца

W-de-019 – Weihnachten – was ist denn das?
W-ru-019 – Рождество – что же это такое

W-de-020 – Das Böse mit Gutem überwinden
W-ru-020 – Побеждай зло добром

W-de-021 – Wo Hoffnungslosigkeit herrscht
W-ru-021 – Там где царит безнадёга

W-de-022 – Der Weihnachts-Opa
W-ru-022 – Рождественский дедушка

W-de-023 – Bärbels Weihnachten
W-ru-023 – Рождество для Бэрбель

W-de-024 – Das Schrottauto
W-ru-024 – Развалюха

W-de-025 – Glauben Sie an Engel?
W-ru-025 – Верите ли вы в Ангелов

W-de-026 – Wie man zum Engel wird
W-ru-026 – Как стать Ангелом

W-de-027 – Alltag im Advent
W-ru-027 – Будни адвента

W-de-028 – Die Weihnachtstaube
W-ru-028 – Рождественский голубь

W-de-029 – Vom Engel, der nicht mitsingen wollte
W-ru-029 – Об ангелe который не хотел петь

W-de-030 – Was die Bienen für ihre Hilfe erbaten
W-ru-030 – Пчелиная просьба

W-de-031 – Worüber das Christkind lächeln musste
W-ru-031 – Что младенеца Иисуса заставило улыбнуться

W-de-032 – Wie die Schlange unter der Schwelle hervorglitt
W-ru-032 – Как змея проскользнула под порогом

W-de-033 – Eine Hirtenlegende
W-ru-033 – Легенда пастуха

W-de-034 – Als ob die Hirten einen anderen Herrn hätten
W-ru-034 – Как будто у пастухов был другой Господин

W-de-035 – Die drei Könige und ihre Knechte
W-ru-035 – Три царя и их слуги возвращаются домой

W-de-036 – Der störrische Esel und die süße Distel
W-ru-036 – Упрямый осел и сладкий чертополох

W-de-037 – Die drei dunklen Könige
W-ru-037 – Три тёмных короля

W-de-038 – Der Brunnen der weisen Männer
W-ru-038 – Колодец мудрецов

W-de-039 – Zu viel Weihnachten
W-ru-039 – Слишком много Рождества

W-de-040 – Das Paket des lieben Gottes
W-ru-040 – Подарок Господа Бога

W-de-041 – Eine ganz belanglose Geschichte
W-ru-041 – Незначительная история

W-de-042 – Das Jesuskind von Ostrowice
W-ru-042 – Иисус – ребёнок из Островика

W-de-043 – Weihnachtszeit
W-ru-043 – Рождественское время

W-de-044 – Welt ging verloren
W-ru-044 – Мир погиб

W-de-045 – Ein wundersames Erlebnis
W-ru-045 – Удивительное переживание

W-de-046 – Der letzte Strich
W-ru-046 – Последний штрих

W-de-047 – Gelobtes Land
W-ru-047 – Обетованная земля

W-de-048 – Der seltsame Gast
W-ru-048 – Странный гость

W-de-049 – Weihnachten – ein Skandal
W-ru-049 – Рождество – скандал

W-de-050 – Der Erwartete
W-ru-050 – Ожидаемый

W-de-051 – Nur Ochs und Esel
W-ru-051 -Только бык и осел

W-de-052 – Bruder Grauschimmels Heimkehr
W-ru-052 – Возвращение серого брата

W-de-053 – Es geschah am Weihnachtsabend
W-ru-053 – Это случилось накануне Рождества

W-de-054 – Weihnachtliche Betrachtungen
W-ru-054 – Размышления о Рождестве

W-de-055 – Verheißung
W-ru-055 – Обетованье

W-de-056 – Es ist Advent
W-ru-056 – настал Адвент

W-de-057 – Weihnachten
W-ru-057 – Рождество

W-de-058 – Weihnachtspur
W-ru-058 – След Рождества

W-de-059 – Drei Weise und ein Traum
W-ru-059 – Три мудреца и один сон

W-de-060 – Ein Lied geht um die Welt
W-ru-060 – Песня облетевшая весь мир

W-de-061 – Das Zündholz und die Kerze
W-ru-061 – Свеча и Спичка

W-de-062 – Heiligabend im Backshop
W-ru-062 – Сочельник в булочной

W-de-063 – Fröhliche Weihnachten
W-ru-063 – Счастливое Рождество

W-de-064 – Philips Traum
W-ru-064 – Сон Филиппа

W-de-065 – Weihnachts-Brezel
W-ru-065 – Рождественский крендель со смальцем

W-de-066 – Fürchtet euch nicht
W-ru-066 – Не бойтесь

W-de-067 – Blüten und Düfte zur Weihnachtszeit
W-ru-067 – Цветы и ароматы на Рождество

W-de-068 – Happy Birthday, lieber Jesus
W-ru-068 – С днём рожденья Иисус!

W-de-069 – Jetzt kann Gott kommen
W-ru-069 – Теперь Бог может прийти

W-de-070 – Im Schatten des Todes (Lied)
W-ru-070 – B тени смерти

W-de-071 – Wer ist wer an der Krippe?
W-ru-071 – Кто есть кто у яслей

W-de-072 – Ein besonderes Weihnachtsfest
W-ru-072 – Особенное Рождество

W-de-073 – Weihnachten in dunkler Zeit
W-ru-073 – Рождество в трудное время.doc

W-de-074 – Bis ER kommt
W-ru-074 – Доколе ОН придёт

W-de-075 – O Tannenbaum
W-ru-075 – Рождественская ёлка

W-de-076 – Der Weihnachtsteller
W-ru-076 – Рождественнская тарелка

W-de-077 – Einsam am Heiligen Abend
W-ru-077 – Быть одиноким на Сочельнике 

W-de-078 – Bist du der Weihnachtsmann?
W-ru-078 – Ты Санта-Клаус

W-de-079 – Der unschuldige Dieb 
W-ru-079 – Невинный вор

W-de-080 – Am Weihnachtsmorgen 1772
W-ru-080 – Рождественским утром 1772

W-de-081 – Eine Weihnachtsfeier für Jesus
W-ru-081 – Рождество Иисуса

W-de-082 – Der Christbaumständer
W-ru-082 – Подставка для рождественской ёлки

W-de-083 – Eine Kerze für die Liebe  
W-ru-083 – Беседа свечей

W-de-084 – Luciatag am 13. Dezember
W-ru-084 – День Святой Люции 13 декабря

W-de-085 – Gott wohnt in einem Licht
W-ru-085 – Бог, Он во тьме и тайне

W-de-086 – Die Weihnachts-Bibel
W-ru-086 – Рождественская Библия

W-de-087 – Es braucht ein Kind
W-ru-087 – Будьте как дети

W-de-088 – Wer nimmt den Sohn? 
W-ru-088 – Кто возьмёт Сына

W-de-089 – Das größte Geschenk  
W-ru-089 – Самый большой подарок

W-de-090 – Erfindung des Adventskranzes – Wichern
W-ru-090 – Изобретение рождественского венца

W-de-091 – Das war ein Weihnachtsfest – Wichern
W-ru-091 – Рождественский праздник

W-de-092 – Ein unvergessliches Weihnachtsfest – Wichern
W-ru-092 – Незабываемый праздник Рождества

W-de-093 – Weihnachten in dunklen Zeiten – Wichern
W-ru-093 – Рождество

W-de-094 – Das Weihnachtsfest – Bildtafeln – Wichern
W-ru-094 – Удивительное рождество

W-de-095 – Wozu die Liebe den Hirtenknaben veranlasste  
W-ru-095 – К чему пастушонка привела любовь

W-de-096 – Wie der kranke Vogel geheilt wurde
W-ru-096 – Как исцелилась больная птичка

W-de-097 – Warum der schwarze König Melchior froh wurde
W-ru-097 – Почему темнокожий король Мельхиор стал таким счастливым

W-de-098 – Die stillste Zeit im Jahr
W-ru-098 – Самое тихое время года

W-de-099 – Der Tanz des Räubers Horrificus
W-ru-099 – Танец разбойника Horrificus

W-de-100 – Quer über die Straße (Nele)
W-ru-100 – Перейди улицу Неля (Nele)

W-de-101 – Weg der Armen
W-ru-101 – Врата откройтесь

W-de-102 – Uns ist ein Kind gegeben
W-ru-102 – Сын дан нам

W-de-103 – Das Christkind
W-ru-103 – Младенец Христос

W-de-104 – Das Engelskind Anna
W-ru-104 – Ангел по имени Анна

W-de-105 – Ihr Kinderlein kommet
W-ru-105 – О дети придите

W-de-106 – Weihnachtsträume
W-ru-106 – Рождественские сны

W-de-107 – Das ist Weihnachten
W-ru-107 – Вот это Рождество

W-de-108 – Der All-Tag der Erlösung
W-ru-108 – По все дневность спасения

W-de-109 – Wir basteln eine Krippe
W-ru-109 – Мы мастерим ясли

W-de-110 – Das Weihnachtswunder
W-ru-110 – Рождественское чудо

W-de-111 – Nikolaus
W-ru-111 – Николаус

W-de-112 – Weißt du wie viel Sternlein stehen
W-ru-112 – Знаешь сколько звёзд небесных

W-de-113 – Es kommt ein Schiff geladen
W-ru-113 – Идёт корабль нагружен

W-de-114 – Mitten in der Nacht
W-ru-114 – Среди ночи

W-de-115 – Gelobet seist du
W-ru-115 – Тебя благодарим Господь

W-de-116 – Die Gabe der Hirten
W-ru-116 – Дар пастухов

W-de-117 – Die Zuckerstange
W-ru-117 – Рождественская сахарная палочка

W-de-118 – Die Geschichte vom Lametta
W-ru-118 – История о серебрянной мишуре

W-de-119 – Wem gehörst du
W-ru-119 – Ты чей

W-de-120 – Mehr als ein Weihnachtsplätzchen
W-ru-120 – Больше, чем рождественская выпечка

W-de-121 – Die neue Krippenfigur
W-ru-121 – Новая фигурка для рожд вертепа

W-de-122 – Die Puppe
W-ru-122 – Кукла

W-de-123 – Die rechte Weihnachtsfreude
W-ru-123 – Настоящая рождественская радость

W-de-124 – Morgen kommt der Weihnachtsmann
W-ru-124 – Завтра Санта-Клаус придёт

W-de-125 – Weihnachtslieder-Rätsel  
W-ru-125 – Поиск рождественских гимнов

W-de-126 – Die Reise der Liebe
W-ru-126 – Путешествие любви

W-de-127 – Wie der Stern von Bethlehem
W-ru-127 – Как звезда Вифлеема

W-de-128 – Janine feiert Weihnachten
W-ru-128 – Жанна празднует Pождество

W-de-129 – Ungewöhnliche Geschenke
W-ru-129 – Необычные подарки

W-de-130 – Die goldene Schachtel
W-ru-130 – Золотая коробка

W-de-131 – Weihnachten am Polarkreis
W-ru-131 – Рождество у Полярного круга

W-de-132 – Weihnachten im Waisenhaus
W-ru-132 – Рождество в сиротском приюте

W-de-133 – So arm und doch so reich
W-ru-133 – Такие бедные, но такие богатые

W-de-134 – Wenn Papa an Weihnachten arbeitet
W-ru-134 – Если папа на Рождество должен работать

W-de-135 – Frau Ursulas Bescherung
W-ru-135 – Рождество Урсулы

W-de-136 – Das Weihnachtsbrot im Schnee
W-ru-136 – Рождественский хлеб в снегу

W-de-137 – Das vergessene Geschenk
W-ru-137- Забытый подарок

W-de-138 – Entstehung des Herrnhuter Sterns
W-ru-138 – История возникновения моравской звезды

W-de-139 – Das unerwartete Geschenk
W-ru-139 – Нежданный подарок

W-de-140 – Jesus ist geboren
W-ru-140 – Иисус родился

W-de-141 – Weihnachtsfabel der Tiere
W-ru-141 – Weihnachtsfabel

W-de-142 – Der Christstollen
W-ru-142 – О рождеств штоллене

W-de-143 – Dresdner Christstollen
W-ru-143 – Дрезденский рождественский штолен

W-de-144 – Wer warst du
W-ru-144 – Кем был Ты, Господь, до той Ночи

W-de-145 – Der Weihnachtsaufsatz
W-ru-145 – Сочинение на тему Рождества

W-de-146 – Dein Licht kommt
W-ru-146 – Твой свет идёт

W-de-147 – Weihnachtsbilder
W-ru-147 – Рождественские картины

W-de-148 – Der Hirten Christnacht
W-ru-148 – Сочельник пастухов

W-de-149 – Nächtliche Begegnung
W-ru-149 – Ночная встреча

W-de-150 – Weihnachtswürfel
W-ru-150 – Рождественский кубик

W-de-151 – Weihnachten war kein Zufall
W-ru-151 – Неслучайный разговор

W-de-152 – Die glückliche Familie
W-ru-152 – Счастливая семья

W-de-153 – Der vierte König – Text
W-ru-153 – Четвертый мудрец – Text

W-de-153 – Der vierte König – Traktat  
W-ru-153 – Четвёртый мудрец. Трактат

W-de-154 – Euch ist heute der Heiland geboren
W-ru-154 – Ибо ныне родился вам Спаситель

W-de-155 – Die vier Kerzen 
W-ru-155 – Четыре свечи

W-de-156 – Dicke Luft im Stall 
W-ru-156 -Неприятности в хлеву

W-de-157 – Das Christkind und das Finanzamt 
W-ru-157 – Рождество и налоговая служба

W-de-158 – Brief an den lieben Gott – Poesie
W-ru-158 – Я не много знаю про Иисуса – Poesie

W-de-158 – Brief an den lieben Gott – Prosa
W-ru-158 – Я не много знаю про Иисуса – Prosa

W-de-159 – Stille Nacht – 200 Jahre
W-ru-159 – Тихая ночь – 200 лет

W-de-160 – Die Heilige Nacht
W-ru-160 – Святая ночь

W-de-161 – Mein Traum(a)
W-ru-161 – Мой страшный сон

W-de-162 – Nichtzufälliges Gespräch 
W-ru-162 – Неслучайный разговор

W-de-163 – In harten Zeiten ein neues Lied
W-ru-163 – новая песня

W-de-164 – Perspektivwechsel
W-ru-164 – Изменение перспективы

W-de-165 – Die Hirten
W-ru-165 – Пастухи

W-de-166 – Vier Kerzen
W-ru-166-Четыре свечи

W-de-167 – Warten üben im Advent
W-ru-167 – Учиться ожидать в Адвент

W-de-168 – Nun vergesst der Traurigkeit 
W-ru-168 – Позабудте же печаль

W-de-169 – Eine Weihnachtsfeier für Jesus 2019 
W-ru-169 – Рождественский праздник для Иисуса

W-de-170 – Antwort auf einen Kinderbrief 
W-ru-170 – Ответ на письмо ребёнка

W-de-171 – Licht in der Dunkelheit
W-ru-171 – Licht in der Dunkelheit

W-de-172 – Licht in der Dunkelheit – GoDi 
W-ru-172 – Licht in der Dunkelheit – GoDi